lodzkie.pl

Adaptację głośnej powieści jednego z najbardziej wpływowych pisarzy współczesnej Ukrainy reżyseruje Paweł Łysak, dyrektor Teatru Jaracza.

„Internat” to historia Paszy, nauczyciela języka, który wyrusza do podzielonego linią frontu miasta, by na zimowe ferie przywieźć do domu nastoletniego siostrzeńca. Można się domyślać, że chodzi o język ukraiński i któreś z miast w Donbasie, ale to nieistotne – równie dobrze mógłby to być Berlin, Warszawa czy Łódź. Albo, jak mówi reżyserujący spektakl Paweł Łysak, miasto w naszej głowie. Bo, jak zaznacza, to nie jest spektakl o wojnie, a o czasie chaosu. O świecie, który traci formę, i o ludziach, którzy próbują się w tej apokaliptycznej rzeczywistości odnaleźć.

- Są ci, którzy chcą po prostu przetrwać, i ci, którzy trudną sytuację wykorzystują, by zapanować nad innymi. Tacy, którzy już dawno się poddali, i tacy, którzy udają, że wszystko jest normalnie. I jest Pasza, ktoś, kto nigdy nie chciał niczego brać na siebie - opowiada reżyser. - Pasza jest szarym człowiekiem, takim Józefem K. z „Procesu” Kafki. Zawsze „ani za, ani przeciw”. A teraz musi wyciągnąć z piekła chłopca, z którym wcześniej niewiele rozmawiał.

W tym sensie „Internat” jest historią dojrzewania do własnego zdania i do odpowiedzialności za słabszych.

- Chciałbym, aby z tego spektaklu wynikało przesłanie, że chroni się nie tego, kogo się lubi, a tego, kto potrzebuje ochrony, nawet jeśli nie dostaje się nic w zamian - deklaruje Paweł Łysak i dodaje: - No i nagle robi się to bardzo polityczne, bo żyjemy w czasie, w którym wszyscy mówią o empatii, ale głównie wobec tych, którzy są do nas podobni. A prawdziwa odpowiedzialność zaczyna się tam, gdzie kończy się sympatia.

W roli Paszy zobaczymy Sambora Czarnotę, Małego zagra gościnnie Kacper Męcka. Na Scenie kameralnej Jaracza wystąpią także: Ewa Audykowska-Wiśniewska, Agnieszka Skrzypczak, Mateusz Czwartosz, Krzysztof Wach i Andrzej Wichrowski. Za adaptację i dramaturgię spektaklu odpowiadają: Paweł Sztarbowski i Łukasz Chotkowski.

Serhij Żadan jest poetą, prozaikiem, muzykiem i tłumaczem. Po polsku ukazały się dotychczas jego tomiki wierszy: „Historia kultury początku stulecia”, „Drohobycz”, „Etiopia” i „Antena” oraz siedem powieści: poza „Internatem” m.in. „Big Mac”, „Anarchy in the UKR”, „W mieście wojna”,  a ostatnio zbiór opowiadań „Arabeski”. Aktywnie zaangażowany społecznie, od początku pełnoskalowej inwazji Rosji działa jako wolontariusz i służy  w szeregach Sił Zbrojnych Ukrainy, broniąc Charkowa.

Prapremiera spektaklu zaplanowana jest na 21 lutego 2026.

Fot. HaWa